1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,509 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho ja KDDI paikalla 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 4 00:00:16,141 --> 00:00:22,730 TUULI NOUSEE 5 00:00:23,273 --> 00:00:30,738 Tuuli nousee! Meidän täytyy yrittää elää. 6 00:04:59,549 --> 00:05:00,632 Tässä se on. 7 00:05:06,014 --> 00:05:07,848 Voinko lainata sitä? 8 00:05:08,182 --> 00:05:10,684 - Se on englanniksi. - Minulla on sanakirja. 9 00:05:10,852 --> 00:05:13,353 - Erittäin hyvä. Kokeile. - Kiitos. 10 00:05:31,789 --> 00:05:34,041 - Lopeta se. - Painu pois! 11 00:05:34,333 --> 00:05:35,709 Parempi mennä. 12 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 Jiro... 13 00:05:38,463 --> 00:05:40,172 Ei enää kiusaamista, okei? 14 00:05:57,648 --> 00:06:00,358 Näytät sankarilta. 15 00:06:00,860 --> 00:06:02,736 Likasin ja putosin. 16 00:06:03,404 --> 00:06:06,239 – Taistelu ei ole koskaan oikeutettua. - Tiedän. 17 00:06:07,450 --> 00:06:09,493 Mene syömään välipalasi. 18 00:06:10,203 --> 00:06:11,244 Kiitos. 19 00:06:13,498 --> 00:06:15,415 Isoveli, olet palannut! 20 00:06:17,001 --> 00:06:20,879 Odotin sinua. Poimitaanpa bamburuohoa. 21 00:06:22,423 --> 00:06:23,882 Isoveli! 22 00:06:26,969 --> 00:06:29,429 Haluan poimia bamburuohoa. 23 00:06:34,310 --> 00:06:36,603 Lupasit lähteä mukaani. 24 00:06:36,771 --> 00:06:37,979 Minulla on läksyt. 25 00:06:44,487 --> 00:06:46,196 Se ei ole kotitehtävä. 26 00:06:46,364 --> 00:06:47,739 Se on englanninkielinen aikakauslehti. 27 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 Mikä typerä viikset. 28 00:06:53,204 --> 00:06:55,789 Hän on kuuluisa italialainen lentokonesuunnittelija. 29 00:06:56,082 --> 00:07:00,627 Hänen nimensä on Caproni. Hän sanoo olevansa kreivi. 30 00:07:00,795 --> 00:07:03,922 - Kasvosi ovat naarmuuntuneet. - Jätä se rauhaan. 31 00:07:04,340 --> 00:07:06,758 Laitan siihen mieluummin jodia. 32 00:07:06,884 --> 00:07:08,802 Olisitko hiljaa? 33 00:07:19,605 --> 00:07:21,982 Isoveli, mitä sinä teet? 34 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 Sinua ei päästetä tänne. 35 00:07:23,985 --> 00:07:25,485 Et käytä laseja. 36 00:07:25,611 --> 00:07:29,990 Tähtiin keskittyminen pitäisi parantaa näköäni. 37 00:07:31,659 --> 00:07:34,661 - Äiti nuhtelee sinua. - Tähtilento! 38 00:07:36,038 --> 00:07:37,747 Siellä on toinenkin. 39 00:07:39,000 --> 00:07:42,335 Ne ovat kauniita. Näetkö? niin. 40 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Niitä on niin paljon. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,045 Olen japanilainen poika. 42 00:08:30,092 --> 00:08:33,345 Luulen, että tämä on unelmani. 43 00:08:49,862 --> 00:08:52,405 Tämä on unelmani, tiedäthän. 44 00:08:52,615 --> 00:08:54,324 Se on myös minun. 45 00:08:54,533 --> 00:08:55,909 Unelmasi? 46 00:08:56,077 --> 00:09:00,580 Kuuntele, japanilainen poika. Luuletko, että jaamme tämän unelman? 47 00:09:00,957 --> 00:09:01,915 Se on outoa. 48 00:09:02,083 --> 00:09:06,419 Olet kreivi Caproni, eikö niin? Olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut. 49 00:09:07,755 --> 00:09:12,092 Mielenkiintoista. Kyllä, tämä on unta. Tämä maailma on unelma. 50 00:09:12,426 --> 00:09:14,094 Tervetuloa valtakuntaani. 51 00:09:14,220 --> 00:09:15,762 Olen kunnia. 52 00:09:17,139 --> 00:09:18,765 Katsokaa niitä. 53 00:09:24,021 --> 00:09:28,024 He pommittavat viholliskaupunkia. Suurin osa heistä ei palaa. 54 00:09:34,949 --> 00:09:37,284 Mutta sota on pian ohi. 55 00:09:45,960 --> 00:09:48,128 Kiipeä ylös, japanilainen poika. 56 00:09:50,089 --> 00:09:54,843 Tämä on unelmani. Kun sota on ohi, rakennan tämän. 57 00:09:56,679 --> 00:09:58,763 Upeaa, eikö? 58 00:09:59,765 --> 00:10:00,807 Lennetään. 59 00:10:04,520 --> 00:10:07,564 Pommien sijaan hän kuljettaa matkustajia. 60 00:10:17,033 --> 00:10:19,492 Emme tietenkään voi kiivetä tänne... 61 00:10:19,702 --> 00:10:22,662 mutta unelmat ovat mukavia. Ihminen voi mennä minne tahansa. 62 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Tule mukaani. Voit kävellä kylkeä pitkin. 63 00:10:38,596 --> 00:10:40,180 Katsokaa. 64 00:11:15,383 --> 00:11:19,219 - Hän on kaunis, eikö? - Kyllä, uskomatonta. 65 00:11:23,724 --> 00:11:27,477 Hän kuljettaa sata ihmistä Atlantin yli. 66 00:11:29,480 --> 00:11:31,731 herra Caproni? Minulla on kysymys. 67 00:11:33,567 --> 00:11:36,236 Luuletko, että voisin suunnitella lentokoneita? 68 00:11:38,656 --> 00:11:41,741 En koskaan tule lentäjäksi. Olen liian likinäköinen. 69 00:11:43,244 --> 00:11:45,412 Kuuntele, japanilainen poika. 70 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 En ole lentäjä. En edes osaa lentää. 71 00:11:50,251 --> 00:11:52,919 Lentokoneiden lentäminen on helppoa. 72 00:11:53,337 --> 00:11:57,674 Mutta olen lentokoneiden luoja. Ilmailuinsinööri! 73 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 Kyllä! 74 00:11:59,468 --> 00:12:01,594 Kuuntele minua, japanilainen poika. 75 00:12:01,804 --> 00:12:06,099 Lentokoneet eivät ole sodan välineitä. Niitä ei ole tarkoitus tehdä rahaa. 76 00:12:06,475 --> 00:12:08,768 Lentokoneet ovat kauniita unelmia. 77 00:12:08,936 --> 00:12:12,063 Insinöörit muuttavat unelmat todeksi. 78 00:12:12,606 --> 00:12:13,565 Kyllä! 79 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Arrivederci. Tapaamme vielä. 80 00:12:30,749 --> 00:12:33,960 Jiro, sinun pitäisi mennä nukkumaan. 81 00:12:35,129 --> 00:12:39,799 Hämmästit minut. Kuulin sinun puhuvan jollekin. 82 00:12:40,634 --> 00:12:43,303 Äiti, aion olla ilmailuinsinööri. 83 00:12:43,471 --> 00:12:46,306 Todella? Se on upea unelma. 84 00:12:46,765 --> 00:12:50,059 Lentokoneet ovat kauniita unelmia. Sen hän kertoi minulle. 85 00:12:50,311 --> 00:12:52,604 Haluan suunnitella kauniita lentokoneita. 86 00:13:21,717 --> 00:13:23,968 Sinä siellä. Tule istumaan. 87 00:13:24,136 --> 00:13:25,178 Anteeksi. 88 00:13:25,346 --> 00:13:26,429 Ole hyvä. 89 00:14:02,424 --> 00:14:04,717 Tuuli tuntuu ihanalta. 90 00:14:05,302 --> 00:14:07,637 Neiti, menetät hattusi. 91 00:14:07,805 --> 00:14:08,888 Älä huoli, Kinu. 92 00:14:17,606 --> 00:14:18,898 Varo! 93 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 Oletko kunnossa? 94 00:14:23,487 --> 00:14:25,029 Turvallinen! 95 00:14:25,531 --> 00:14:26,864 Hieno peli. 96 00:14:27,908 --> 00:14:28,950 Kiitos. 97 00:14:29,243 --> 00:14:31,244 "Le vent se lève." 98 00:14:33,247 --> 00:14:35,081 "Il faut tenter de vivre." 99 00:14:59,481 --> 00:15:03,234 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 100 00:15:04,028 --> 00:15:07,614 "Tuuli nousee. Meidän täytyy yrittää elää." 101 00:16:01,085 --> 00:16:02,126 Maanjäristys. 102 00:16:54,138 --> 00:16:56,389 Kattila räjähtää! 103 00:17:06,483 --> 00:17:08,359 - Mikä hätänä? - Hänen jalkansa. 104 00:17:08,610 --> 00:17:09,694 Näytä minulle. 105 00:17:11,780 --> 00:17:13,030 Se sattuu. 106 00:17:13,240 --> 00:17:14,490 Kinu, ole rohkea. 107 00:17:14,658 --> 00:17:17,285 Se on rikki. Hän ei voi kävellä näin. 108 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 Neiti, kattila. Ole hyvä ja säästä itsesi. 109 00:17:20,664 --> 00:17:22,206 Se on hölynpölyä. 110 00:17:23,625 --> 00:17:25,877 Mikään ei tule räjähtämään. 111 00:17:28,172 --> 00:17:29,380 Minun matkalaukkuni. 112 00:17:36,013 --> 00:17:38,097 Yritä nyt rentoutua. 113 00:17:43,437 --> 00:17:45,897 Hän ei voi kävellä. missä asut? 114 00:17:46,023 --> 00:17:48,566 - Uenossa. - Vien sinut sinne. 115 00:18:01,288 --> 00:18:03,247 - Tulipalo. - Mennään. 116 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 - Entä matkatavarasi? - Se ei ole tärkeää. 117 00:18:44,414 --> 00:18:46,290 Olen niin pahoillani. 118 00:18:46,542 --> 00:18:47,792 Odota! 119 00:18:58,095 --> 00:18:59,345 Meidän on parempi kiirehtiä. 120 00:19:43,599 --> 00:19:46,517 Yksi paidoistani. Se on aivan uusi. 121 00:19:46,727 --> 00:19:48,185 Sinun täytyy olla janoinen. 122 00:19:52,608 --> 00:19:55,151 Kaivo on melkein kuiva. Entä sinä? 123 00:19:55,319 --> 00:19:56,402 Kiitos. 124 00:20:02,326 --> 00:20:04,535 Tuli ei ole saavuttanut Uenoa. 125 00:20:04,661 --> 00:20:07,246 Olen matkalla yliopistoon. Entä sinä? 126 00:20:07,414 --> 00:20:09,415 Tuon jonkun kotoa. 127 00:20:10,167 --> 00:20:11,751 Minä menen kanssasi. 128 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 - Huolehdi tästä, Kinu. - Aion. 129 00:20:14,922 --> 00:20:17,131 Palaamme pian. Älä huoli. 130 00:20:17,799 --> 00:20:19,508 Varo matkalaukkuani. 131 00:21:40,841 --> 00:21:43,676 - Kiitos. - Jätän hänet sinulle. 132 00:21:43,927 --> 00:21:45,678 Mutta mikä sinun nimesi on? 133 00:21:50,434 --> 00:21:53,019 Se oli joku kaveri. Etkö usko, Kinu? 134 00:22:11,246 --> 00:22:13,664 Jiro! Valitsit hienon päivän tulla takaisin. 135 00:22:13,874 --> 00:22:15,374 Kuinka paha se on, Honjo? 136 00:22:15,584 --> 00:22:18,044 Koko itäpuoli palaa. 137 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Siinä kaikki, mitä voimme kantaa. 138 00:22:22,632 --> 00:22:24,008 Saiko tupakkaa? 139 00:22:29,556 --> 00:22:33,517 Lentävä ovi? Se on vain hienoa. He eivät koskaan lopeta tulta nyt. 140 00:22:33,727 --> 00:22:35,352 Tokio on valmis. 141 00:22:49,785 --> 00:22:53,871 Hän todella rakensi sen. Capronilla on jättimäisiä unelmia. 142 00:23:54,891 --> 00:23:56,475 Pysäytä kamera! 143 00:24:04,901 --> 00:24:07,278 Tuuli kääntyy. Se tulee tähän suuntaan. 144 00:24:10,574 --> 00:24:14,243 Vieläkö tuuli nousee, Japanilainen poika? 145 00:24:14,703 --> 00:24:17,288 Kyllä, se on myrsky. 146 00:24:18,081 --> 00:24:21,417 Sitten sinun täytyy elää. "Le vent se lève." 147 00:24:21,585 --> 00:24:23,961 "II faut tenter de vivre." 148 00:25:23,563 --> 00:25:25,356 Hei Jiro. Valmis? 149 00:25:28,068 --> 00:25:31,111 Kaikki uudet rakennukset ovat vanhanaikaisia. 150 00:25:31,655 --> 00:25:33,364 Kadut ovat leveämpiä. 151 00:25:33,573 --> 00:25:35,741 Edes lentokoneet eivät ole muuttuneet. 152 00:25:37,994 --> 00:25:39,370 Tervetuloa! 153 00:25:44,251 --> 00:25:45,918 Makrilli taas? 154 00:25:46,127 --> 00:25:47,544 Se on hienoa. 155 00:25:47,671 --> 00:25:50,547 Jokainen päivä on sama. Sama lounas, samat luennot. 156 00:25:50,674 --> 00:25:52,716 Voinko saada munan? 157 00:25:53,426 --> 00:25:56,053 Länsivallat rakentavat täysin metallisia lentokoneita. 158 00:25:57,013 --> 00:25:58,681 Kokeile sianlihaa joskus. 159 00:25:59,182 --> 00:26:01,684 Olemme yli kymmenen vuotta jäljessä. 160 00:26:02,852 --> 00:26:04,061 Mitä? 161 00:26:04,354 --> 00:26:05,604 Kaunista, eikö? 162 00:26:06,481 --> 00:26:08,565 Katso tuota upeaa käyrää. 163 00:26:08,692 --> 00:26:11,610 Syöt makrillia katsomaan luita? 164 00:26:12,195 --> 00:26:15,239 Tule, lopeta. Menemme kahville. 165 00:26:27,210 --> 00:26:29,420 Jiro tekee varmasti töitä. 166 00:26:29,629 --> 00:26:31,255 Kalan luut. 167 00:26:31,798 --> 00:26:33,966 Onko herra Horikoshi palannut lounaalta? 168 00:26:34,175 --> 00:26:35,134 Jiro! 169 00:26:35,468 --> 00:26:37,553 Honjo, kuuntele tämä. 170 00:26:37,887 --> 00:26:41,932 NACA:lla on standardi käyrä aivan kuin tämä luu. 171 00:26:42,142 --> 00:26:43,767 Syövätkö amerikkalaiset myös makrillia? 172 00:26:43,893 --> 00:26:46,061 Jiro, paketti sinulle. 173 00:26:47,063 --> 00:26:50,899 Eräs nainen toi tämän sinulle, sir. 174 00:26:51,026 --> 00:26:53,319 Olit ulkona, joten hän jätti sen minulle. 175 00:26:53,486 --> 00:26:55,946 Minä näen. Kiitos. 176 00:26:57,574 --> 00:27:00,117 Lahja rakkaaltasi? 177 00:27:00,327 --> 00:27:03,120 Saiko tupakkaa? Anna yksi. 178 00:27:19,721 --> 00:27:21,555 - Jiro! - Anna hänen mennä. 179 00:27:46,122 --> 00:27:48,374 - Hei, herra Horikoshi. - Takaisin koulusta. 180 00:27:48,625 --> 00:27:52,669 Vieraasi odottaa. Nuori nainen. 181 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Ai niin. 182 00:28:03,973 --> 00:28:05,557 Rehellisesti, missä olit? 183 00:28:06,309 --> 00:28:08,060 Kayo, olen pahoillani. 184 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 unohdin kokonaan. 185 00:28:10,480 --> 00:28:11,688 Todella! 186 00:28:12,107 --> 00:28:14,400 - Missä äiti on? - Endon luona. 187 00:28:14,609 --> 00:28:17,069 - Pysyykö hän siellä? - Vain yhdeksi yöksi. 188 00:28:17,987 --> 00:28:21,824 Olet kasvanut, Kayo. Ja siitä tuli myös erittäin kaunis. 189 00:28:21,991 --> 00:28:26,328 Olet niin ilkeä. Et koskaan tule kotiin. 190 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Oi, on jo melkein auringonlasku. 191 00:28:32,836 --> 00:28:37,214 Kerron heille, että pidin sinut. Otetaan pennin höyrylaiva. 192 00:28:39,467 --> 00:28:41,927 Hänen täytyy todella pitää sinusta. 193 00:28:42,137 --> 00:28:44,721 Noniin, siitä on kaksi vuotta. 194 00:28:44,931 --> 00:28:47,558 Etkö yrittänyt nähdä häntä uudelleen? 195 00:28:47,684 --> 00:28:50,269 Tietenkin. Menin takaisin kerran. 196 00:29:02,282 --> 00:29:05,075 Tuli pysähtyi hänen kadulleen. 197 00:29:05,368 --> 00:29:06,660 Näetkö? Siellä on laituri. 198 00:29:19,966 --> 00:29:21,091 Onko sinulla kylmä? 199 00:29:21,217 --> 00:29:25,304 Olen kunnossa. En koskaan nähnyt unta Tokio toipuisi niin nopeasti. 200 00:29:29,726 --> 00:29:32,269 Voinko jäädä kanssasi, Jiro? 201 00:29:32,812 --> 00:29:35,647 Isä ei salli minua asua täällä yksin. 202 00:29:35,857 --> 00:29:39,651 Olen luultavasti Nagoyassa kun tulet. 203 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 - Lentoyhtiön kanssa? - Kyllä. 204 00:29:42,197 --> 00:29:43,822 Miehillä on niin hyvä. 205 00:29:44,157 --> 00:29:47,576 Haluan opiskella lääketiedettä Tokiossa. 206 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 Lääkäri? luulen saatat olla hyvä. 207 00:29:51,414 --> 00:29:53,081 Luulen myös niin. 208 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Puhun isän kanssa seuraavan kerran kun olen kotona. 209 00:29:56,169 --> 00:29:58,462 Kiitos. Luotan sinuun. 210 00:31:04,737 --> 00:31:05,862 Jiro! 211 00:31:08,324 --> 00:31:09,533 Siinä olet. 212 00:31:09,659 --> 00:31:11,076 - Teit sen. - Lopulta. 213 00:31:11,286 --> 00:31:13,745 - Olemme matkalla. - Kyllä, olemme. 214 00:31:32,181 --> 00:31:35,392 Niiden on täytynyt olla matkalla kaupunkiin. 215 00:31:35,518 --> 00:31:37,060 Niitä oli satoja. 216 00:31:37,186 --> 00:31:39,187 Maaseudulla ei ole töitä. 217 00:31:43,693 --> 00:31:46,945 Toinen pankin epäonnistuminen. Kumpi on tällä kertaa? 218 00:31:52,285 --> 00:31:54,578 - Ovatko he asiakkaita? - Näyttää siltä. 219 00:31:54,704 --> 00:31:57,080 Oli huhuja. 220 00:31:57,832 --> 00:32:02,085 Talous on tankissa. Samoin uusi työnantajamme. 221 00:32:15,058 --> 00:32:18,894 MITSUBISHI SISÄINEN POLTTOMOOTTORI CO. 222 00:32:20,980 --> 00:32:24,566 Olemme odottaneet sinua. Mikä sinulla kesti niin kauan? 223 00:32:25,026 --> 00:32:27,402 Minun käskettiin tulla milloin tahansa huhtikuussa. 224 00:32:27,570 --> 00:32:30,280 Sitten sinun olisi pitänyt tulla maaliskuussa! 225 00:32:30,740 --> 00:32:33,241 Minulla on sinulle tehtävä. 226 00:32:34,160 --> 00:32:37,287 Se on siipituen kiinnityksen muotoilu. 227 00:32:37,497 --> 00:32:40,791 Tarvitsen sen heti. Olemme jo myöhässä aikataulusta. 228 00:32:45,672 --> 00:32:46,963 täällä. 229 00:32:48,591 --> 00:32:51,635 Data on valmis. tähän suuntaan. 230 00:32:59,727 --> 00:33:01,311 Tämä on työpöytäsi. 231 00:33:01,437 --> 00:33:04,815 Se on tuotu, mutta kukaan ei pidä siitä. 232 00:33:04,941 --> 00:33:07,192 Data tänne, hattu menee sinne. 233 00:33:07,443 --> 00:33:10,779 Kuuntele! Falcon-projekti on uusi insinööri. 234 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Hän on nero, joka meillä kaikilla on kuullut asiasta. 235 00:33:15,034 --> 00:33:16,118 Esittele itsesi. 236 00:33:16,285 --> 00:33:18,161 Jiro Horikoshi. 237 00:33:18,287 --> 00:33:20,330 Nyt töihin. 238 00:34:57,678 --> 00:34:59,387 Jiro, tule. 239 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 On lounasaika. Mennään. 240 00:35:04,352 --> 00:35:08,021 - Kokoonpanotehdas? - Kyllä, haluaisin katsoa. 241 00:35:08,648 --> 00:35:13,777 Vihreän insinöörin pyytäminen suunnittelemaan että sovitus on käytännössä hämärää. 242 00:35:13,986 --> 00:35:15,153 Kaksi. 243 00:35:15,822 --> 00:35:18,949 Anteeksi. Voisimmeko pyytää palvelusta? 244 00:35:19,200 --> 00:35:21,618 Katso, se on todella tulossa. 245 00:35:21,744 --> 00:35:24,830 Anteeksi, että vaivasin sinua tauollasi. 246 00:35:25,081 --> 00:35:28,959 Ei ollenkaan. Te nuoret insinöörit pitäisi käydä meillä useammin. 247 00:35:29,418 --> 00:35:32,587 Honjo, tuki on jo asennettu. 248 00:35:32,755 --> 00:35:34,089 Tiesin sen. 249 00:35:34,257 --> 00:35:38,134 Kurokawa vain hämää sinua. Onko hänen istuvuus parempi kuin sinun? 250 00:35:38,261 --> 00:35:40,846 Herra Kurokawa on aina vaikea uusille työntekijöille. 251 00:35:41,514 --> 00:35:44,182 Honjo, nouse tänne ja katsokaa. 252 00:35:44,600 --> 00:35:46,309 Tarvitsen mielipidettäsi. 253 00:35:52,108 --> 00:35:54,609 - Mitä mieltä olet? - Näyttää riittävän vahvalta. 254 00:35:54,777 --> 00:35:57,988 Tämä ei ole hyvä. Se on kuin minun suunnitteluni. 255 00:35:58,114 --> 00:35:59,865 Sitten sen täytyy olla huono. 256 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Foreman, lounastauko on ohi. 257 00:36:02,368 --> 00:36:03,827 Hiljainen. 258 00:36:04,203 --> 00:36:07,163 Kiehtovaa! Lentokoneet ovat kiehtovia! 259 00:36:07,373 --> 00:36:09,374 Ehkä he ovat, mutta olemme myöhässä. 260 00:36:18,634 --> 00:36:19,885 Olen Hattori. 261 00:36:23,848 --> 00:36:26,057 Mr. Hattori on pääinsinöörimme. 262 00:36:26,225 --> 00:36:27,893 Onko tämä hänen ensimmäinen tehtävänsä? 263 00:36:28,060 --> 00:36:30,395 Joustintuki sopii Falconiin. 264 00:36:30,563 --> 00:36:33,565 Se ei sovi. Selitä itsesi, nuori mies. 265 00:36:33,733 --> 00:36:37,819 Kyllä herra. Tämä lehtijousi vaimentaa jännitystä siivestä. 266 00:36:38,571 --> 00:36:40,906 Lanka laajenee ja sopimukset automaattisesti. 267 00:36:41,073 --> 00:36:45,243 Se kulkee tuen läpi rungon ankkuriin. 268 00:36:45,578 --> 00:36:49,080 Mutta meidän olisi pakko suunnittele siipi uudelleen! 269 00:36:49,206 --> 00:36:52,083 Olet oikeassa. En ole vielä tehnyt laskelmia. 270 00:36:52,251 --> 00:36:56,254 Tuhlaat aikaasi. Missä on sinulle antamani tehtävä? 271 00:36:56,380 --> 00:36:57,589 Se on valmis. 272 00:37:02,637 --> 00:37:06,097 Näyttää siltä minusta erittäin puhdas muotoilu. 273 00:37:07,725 --> 00:37:08,683 Se on täydellinen. 274 00:37:09,769 --> 00:37:12,062 Lähetä työsi heti kun lopetat! 275 00:37:14,941 --> 00:37:18,109 - Olen lähdössä ulos. - Minä myös. 276 00:37:18,277 --> 00:37:20,946 Entä Kurokawan kotitehtävät? 277 00:37:21,113 --> 00:37:22,280 Juuri valmistumassa. 278 00:37:27,286 --> 00:37:28,453 Härät! 279 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 He kuljettavat prototyyppejä lentokentälle. 280 00:37:31,415 --> 00:37:35,460 Uusin lentokone, härkien vetämä. Näin taaksepäin olemme. 281 00:37:35,628 --> 00:37:37,295 Mutta ne ovat upeita olentoja. 282 00:38:42,695 --> 00:38:43,903 Täältä hän tulee. 283 00:38:44,989 --> 00:38:46,031 Valmistaudu! 284 00:38:48,993 --> 00:38:50,702 Lähestymme merkkiä. 285 00:38:58,878 --> 00:39:00,211 Voi vittu! 286 00:39:09,972 --> 00:39:13,558 - Saitko sen? - 13,3 sekuntia. 145 solmua. 287 00:39:13,726 --> 00:39:16,227 Liian hidas. Tarvitsemme vielä kymmenen solmua. 288 00:39:16,395 --> 00:39:19,564 Hän on liian matala. Moottori ei toimi. 289 00:39:21,525 --> 00:39:22,567 Kurokawa! 290 00:39:23,069 --> 00:39:25,403 Armeijan edustajat. 291 00:39:25,738 --> 00:39:27,113 Rohkea muotoilu. 292 00:39:27,239 --> 00:39:31,076 - Toinen vallankaappaus Mitsubishille. - Falconisi on varsin vaikuttava. 293 00:39:48,928 --> 00:39:51,930 Voimasukellus. Hän yrittää rikkoa 200. 294 00:40:15,955 --> 00:40:17,956 - Laskuvarjo on auki. - Mene hakemaan hänet! 295 00:40:33,472 --> 00:40:38,143 Herra Kurokawa, me tutkimme syy kun sää selkenee. 296 00:40:38,477 --> 00:40:40,311 - Entä lentäjä? - Hän on kunnossa. 297 00:40:40,479 --> 00:40:41,646 Se on hyvä. 298 00:40:42,648 --> 00:40:46,234 Herra Kurokawa, mennään. Rakennamme Falcon Twon. 299 00:40:46,986 --> 00:40:50,363 Luuletko, että joustintuen kiinnitys epäonnistui? 300 00:40:50,656 --> 00:40:55,660 Ei, mielestäni ongelma on syvempää ja monimutkaisempaa. 301 00:40:55,995 --> 00:40:58,663 En koskaan unohda mitä näin tänään. 302 00:40:59,206 --> 00:41:02,167 Se on kuin loputon tie avautuvat silmieni eteen. 303 00:41:03,836 --> 00:41:05,670 Falcon Twota ei tule. 304 00:41:06,005 --> 00:41:09,382 Armeija on päättänyt kilpailevan mallin kanssa. 305 00:41:11,010 --> 00:41:14,387 Tänään oli viimeinen mahdollisuutemme muuttaakseen mieltään. 306 00:41:15,014 --> 00:41:19,017 Aiomme rakentaa pommikoneen Junkersin avulla. 307 00:41:19,476 --> 00:41:21,352 Ei enää taistelijoita toistaiseksi. 308 00:41:23,689 --> 00:41:27,358 Tämä on tilaisuutesi nähdä Saksa. Olen jo hyväksynyt sen. 309 00:42:03,020 --> 00:42:05,438 - Vieläkö auki? - Ah, tervetuloa takaisin. 310 00:42:05,731 --> 00:42:07,899 Olet tavallista myöhemmin. 311 00:42:08,234 --> 00:42:10,902 - Kaksi siivua tavallista. - Tulossa. 312 00:42:18,077 --> 00:42:19,744 Siinä olet. 313 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 Eikö kukaan pidä niistä huolta? 314 00:42:22,248 --> 00:42:26,918 Heidän vanhempansa työskentelevät myöhään. He odottavat siellä joka ilta. 315 00:42:27,253 --> 00:42:29,754 Minusta tuntuu pahalta sulkea paikka. 316 00:42:29,922 --> 00:42:31,589 Minä näen. No kiitos. 317 00:42:31,757 --> 00:42:33,091 Tule uudestaan. 318 00:42:40,099 --> 00:42:43,601 Sinun täytyy olla nälkäinen. Tässä on jotain syötävää. 319 00:42:44,270 --> 00:42:46,604 Se on sokerikakkua. Ostin sen juuri. 320 00:42:58,951 --> 00:43:00,618 Mene eteenpäin, ota se. 321 00:43:01,287 --> 00:43:02,453 Tule! 322 00:43:18,929 --> 00:43:19,971 Oletko täällä, Jiro? 323 00:43:22,474 --> 00:43:25,977 Harmi Falconin puolesta. Kuulin, että he kirosivat sen. 324 00:43:27,771 --> 00:43:30,982 Sokerikakku? Sinulla on outoja ruokailutottumuksia. 325 00:43:41,827 --> 00:43:43,328 Mitä odotit? 326 00:43:43,996 --> 00:43:47,749 Luulitko hänen aikovan hymyile ja sano kiitos? 327 00:43:48,167 --> 00:43:49,334 Ei tietenkään. 328 00:43:50,169 --> 00:43:53,004 No, ehkä tein. 329 00:43:53,839 --> 00:43:58,676 Nälkäisiä lapsia on kymmeniä täällä naapurustossa. 330 00:43:59,636 --> 00:44:04,891 Yhden liittimen hinta syöttäisi sen lapsen perheeseen kuukaudeksi. 331 00:44:05,517 --> 00:44:08,019 Miksi Japani on niin köyhä? 332 00:44:08,645 --> 00:44:13,691 Jiro, tiedätkö mitä me maksamme? saksalaiset teknologiastaan? 333 00:44:13,859 --> 00:44:18,738 Tarpeeksi ruokkia jokaiselle lapselle Japanissa, sokerikakun kanssa jälkiruoaksi. 334 00:44:19,156 --> 00:44:22,867 Silti aion ottaa kaiken irti tästä tilaisuudesta. 335 00:44:23,369 --> 00:44:24,702 Lähettävätkö he myös sinut? 336 00:44:24,870 --> 00:44:26,037 He kertoivat minulle tänään. 337 00:44:26,205 --> 00:44:28,039 Todella? Se on hieno uutinen. 338 00:44:28,540 --> 00:44:31,167 Köyhät maat haluavat lentokoneita. 339 00:44:31,377 --> 00:44:34,712 Joten he maksavat meille paljon suunnittelemaan niitä. Se on ironista. 340 00:44:36,048 --> 00:44:39,217 Lähden huomenna Tokioon. Naimisiinmeno. 341 00:44:39,551 --> 00:44:40,676 Naimisissa? 342 00:44:40,844 --> 00:44:45,223 Tehdäksesi kovasti töitä toimistossa, tarvitset perheen kotiin. 343 00:44:45,891 --> 00:44:47,058 Lisää ironiaa. 344 00:45:22,428 --> 00:45:27,598 Tiukkakärkiset saksalaiset. He tuskin näyttävät meille mitään. 345 00:45:28,100 --> 00:45:29,600 En näe härkiä. 346 00:45:29,935 --> 00:45:31,936 Lentorata kasvin vieressä. 347 00:45:32,104 --> 00:45:33,938 Kaikki on niin suurta. 348 00:45:56,462 --> 00:45:59,380 Se on G-38. Tätäkö me ostetaan? 349 00:45:59,506 --> 00:46:02,800 Muunnettavaksi pommikoneeksi. Se on huippusalainen. 350 00:46:03,260 --> 00:46:06,137 Ketä armeija suunnittelee pommittaa tällä asialla? 351 00:46:06,305 --> 00:46:08,806 Amerikka, luultavasti. Ei sillä, että he voisivat. 352 00:46:11,143 --> 00:46:13,478 Silti se on melkoinen asia. 353 00:46:13,812 --> 00:46:14,854 Hämmästyttävä. 354 00:46:15,772 --> 00:46:19,358 Matkustajat voivat istua siivissä. Tämä menisi hukkaan pommikoneena. 355 00:46:19,985 --> 00:46:24,489 Kuka välittää? Tarvitsemme täysmetallinen lentokoneen runkotekniikka. 356 00:46:28,660 --> 00:46:31,162 Vitsailet. Emmekö voi mennä sisään? 357 00:46:59,816 --> 00:47:01,192 Kaunis. 358 00:47:07,699 --> 00:47:10,243 Lopeta. Ota kätesi pois hänestä. 359 00:47:10,536 --> 00:47:12,870 Näinkö saksalaiset kohtelevat vieraita? 360 00:47:13,038 --> 00:47:17,208 Japanilaiset kopioit kaiken. Tämä tekniikka kuuluu Saksalle. 361 00:47:17,376 --> 00:47:21,045 Voi, tule. Japanilla on paljon tällaisia lentokoneita. 362 00:47:21,213 --> 00:47:22,672 Honjo, anna mennä. 363 00:47:23,715 --> 00:47:27,051 Meillä on lisenssi tekniikkaasi. 364 00:47:27,719 --> 00:47:32,431 Allekirjoitimme sopimuksen. Meillä on oikeus olla täällä. 365 00:47:32,599 --> 00:47:37,395 Pomosi eivät ole koskaan sanoneet emme voineet tarkastaa tätä lentokonetta. 366 00:47:38,230 --> 00:47:41,232 Olen varma, että olet vain yrittää tehdä työsi... 367 00:47:41,400 --> 00:47:46,571 mutta emme siedä tätä hoitoa. Sopimus on tasa-arvoisten välinen. 368 00:47:47,406 --> 00:47:50,908 Käskymme oli olla päästämättä te japanilaiset kuljette ympäriinsä. 369 00:48:09,386 --> 00:48:10,928 Hän on tohtori Junkers. 370 00:48:11,096 --> 00:48:12,930 Mikä insinööri. 371 00:48:15,601 --> 00:48:18,269 Voit mennä sisään. Tohtori Junkers on suostunut. 372 00:48:31,450 --> 00:48:33,451 Olen yllättynyt, että saimme mielenosoituksen. 373 00:48:33,744 --> 00:48:35,620 On enemmän tärinää kuin odotin. 374 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Pomomme ovat pyörryksissä. 375 00:48:39,291 --> 00:48:42,293 Anna armeijan upseerien istua täällä. 376 00:48:46,757 --> 00:48:48,299 Hetki vain. 377 00:48:48,467 --> 00:48:51,302 Tämä on todella upea lentokone. 378 00:48:52,804 --> 00:48:55,640 Katso, käytävä siiven läpi. 379 00:48:57,643 --> 00:48:59,143 Tämä on hämmästyttävää. 380 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 Se on kuin voimalaitoksen sisällä. 381 00:49:07,653 --> 00:49:11,322 Guten tag. Tohtori Junkers antoi meille luvan. 382 00:49:11,490 --> 00:49:13,616 Ole hyvä ja näytä meille työpisteesi. 383 00:49:13,784 --> 00:49:15,618 Tämä on lentoinsinöörin asema. 384 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 Tämä lentokone on upea. 385 00:49:19,998 --> 00:49:22,500 Japanilaiset, älä mene pidemmälle. 386 00:49:24,628 --> 00:49:26,337 Tietenkin ystäväni. 387 00:49:26,797 --> 00:49:29,507 - Tämä on uskomatonta. - Kyllä, se on upeaa. 388 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 Voitto Saksalainen teollisuustekniikka. 389 00:50:04,376 --> 00:50:08,379 Tohtori Junkers on sankarini, mutta hänen seuransa on luja. 390 00:50:10,549 --> 00:50:12,216 Onko sinulla tupakka, Jiro? 391 00:50:13,552 --> 00:50:14,719 Jiro! 392 00:50:16,847 --> 00:50:18,055 Tupakka. 393 00:50:18,348 --> 00:50:20,391 Ei. Olemme poissa. 394 00:50:37,242 --> 00:50:40,411 Ulkona näyttää kylmältä, mutta tämä huone on mukava. 395 00:50:41,913 --> 00:50:44,081 Luulin, että saksalaiset käyttivät tulisijoja. 396 00:50:44,916 --> 00:50:49,253 Junkers valmistaa myös lämpöpattereita. Tämä näyttää melkein lentokoneelta. 397 00:50:49,421 --> 00:50:50,421 Se on kaunista. 398 00:50:50,589 --> 00:50:54,759 Ja teknologiamme on primitiivistä. Sitä tarkoitat, eikö niin? 399 00:50:55,427 --> 00:51:00,264 Luuletko, että emme koskaan saa selvää kokonaan metallirakentaminen itse? 400 00:51:01,433 --> 00:51:04,602 Emme voi oppia tästä mitään. 401 00:51:04,895 --> 00:51:07,938 Nämä ovat vain kauniita yhtälöitä. 402 00:51:08,774 --> 00:51:11,609 "Tämä tekniikka kuuluu Saksalle." 403 00:51:12,277 --> 00:51:15,613 Ehkä emme edes tarvitsevat heidän tekniikkaansa. 404 00:51:15,906 --> 00:51:18,449 Puu ja kangas voi olla yhtä hyvä kuin metalli. 405 00:51:18,617 --> 00:51:22,953 Sitten emme koskaan selviä. Olemme jo 20 vuotta jäljessä. 406 00:51:28,084 --> 00:51:29,293 Lähdetään kävelylle. 407 00:51:30,462 --> 00:51:32,463 Aivoni kiehuvat. 408 00:51:41,389 --> 00:51:44,934 Olemme Akhilleus, jahtaamme kilpikonnaa kahdenkymmenen vuoden etumatkalla. 409 00:51:46,561 --> 00:51:50,272 Jos kurotaan kuilu viidessä vuodessa... 410 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 hän täyttää vielä viisi vuotta tiellä. 411 00:51:53,902 --> 00:51:56,278 Jahtaamme häntä aina. 412 00:51:56,404 --> 00:52:01,242 Jonain päivänä ohitamme hänet ja eteenpäin. 413 00:52:02,077 --> 00:52:05,120 Ihmettelen jos me voi olla kilpikonna. 414 00:52:11,920 --> 00:52:12,962 Mitä? 415 00:52:16,800 --> 00:52:18,217 Kuuntele sitä. 416 00:52:23,431 --> 00:52:27,142 Schubertin "Talvimatka". Se on täydellinen meille. 417 00:52:50,458 --> 00:52:53,836 - Mistä siinä oli kyse? - Näimme hänet hallissa. 418 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Jiro? 419 00:53:55,523 --> 00:53:58,400 Olen valmis. Mene kylpyyn. 420 00:54:03,031 --> 00:54:04,573 Kuollut maailmalle... 421 00:54:04,866 --> 00:54:09,078 sellaisilla kasvoilla kuin hän kantaa Japanin ilmailun tulevaisuus. 422 00:54:12,707 --> 00:54:14,583 Päämajasta tulee sähke. 423 00:54:14,876 --> 00:54:16,460 - Tule sisään. - Ei välttämätöntä. 424 00:54:16,628 --> 00:54:20,756 Jotkut meistä palaavat välittömästi. Sinä pysyt takana. 425 00:54:21,883 --> 00:54:24,259 Jiro jatkaa länteen ja palata Japaniin. 426 00:54:24,469 --> 00:54:27,262 - Länteen? - He haluavat hänen näkevän maailman. 427 00:54:27,389 --> 00:54:28,931 Ihan yksin? 428 00:54:55,583 --> 00:54:56,792 herra Caproni. 429 00:54:56,918 --> 00:54:59,086 Vieläkö tuuli nousee? 430 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Kyllä, se on. 431 00:55:02,090 --> 00:55:06,468 Sitten kutsun sinut mukaan viimeisellä lennollani. Tule. 432 00:55:06,761 --> 00:55:08,470 Oletko jäämässä eläkkeelle? 433 00:55:10,098 --> 00:55:11,807 Se on iso hyppy. 434 00:55:16,104 --> 00:55:17,312 Hypätä! 435 00:55:26,906 --> 00:55:29,408 Kiire. Olemme lähdössä. 436 00:55:29,951 --> 00:55:33,412 Rungon alla on luukku. 437 00:55:33,621 --> 00:55:35,330 Kiire! 438 00:55:35,457 --> 00:55:36,707 Päästä minut läpi. 439 00:55:36,875 --> 00:55:38,000 Täällä ylhäällä! 440 00:55:46,301 --> 00:55:49,011 - Täysi teho! - Lennä! Lentää! 441 00:55:56,311 --> 00:56:01,065 Työmiesteni perheet ja sukulaiset. Käytännössä koko kylä. 442 00:56:01,816 --> 00:56:03,692 Teemme yksityisretken... 443 00:56:03,818 --> 00:56:07,529 ennen kuin toimitamme tämän pommikoneen ilmavoimille. 444 00:56:13,328 --> 00:56:16,038 - Mitä mieltä olet? - Se on uskomatonta. 445 00:56:17,165 --> 00:56:19,541 Se on kuin rakennus muinaisesta Roomasta. 446 00:56:20,001 --> 00:56:23,212 Tämä kone on liian suuri käytettäväksi sotaan... 447 00:56:23,338 --> 00:56:25,756 vaan ilmavoimat pitää kaikesta suuresta. 448 00:56:26,508 --> 00:56:28,717 Japani on köyhä ja jälkeenjäänyt. 449 00:56:29,010 --> 00:56:32,721 Emme voineet koskaan rakentaa jotain tämän kaltaista. 450 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Tärkeintä insinöörille on inspiraatiota. 451 00:56:36,184 --> 00:56:40,604 Inspiraatio avaa tulevaisuuden. Tekniikka tulee kiinni. 452 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Vaimoni ja perheeni. 453 00:56:45,693 --> 00:56:50,072 Me italialaiset olemme myös köyhiä. Liian monta suuta ruokittavaksi. 454 00:56:55,537 --> 00:56:59,414 Hei, rauhoitu. Pohja putoaa. 455 00:57:00,375 --> 00:57:01,416 Tule. 456 00:57:05,046 --> 00:57:10,259 Olla varovainen. Tämä voi olla unta, mutta voit silti menettää pääsi. 457 00:57:19,185 --> 00:57:24,606 Kumman valitsisit, maailman pyramidit vai yksi ilman niitä? 458 00:57:24,732 --> 00:57:26,150 Pyramidit? 459 00:57:26,401 --> 00:57:31,113 Ihmiskunta haaveilee lennosta, mutta unelma on kirottu. 460 00:57:31,239 --> 00:57:35,951 Lentokoneiden on määrä tulla teurastukseen ja hävittämiseen tarkoitetut työkalut. 461 00:57:36,077 --> 00:57:37,119 Tiedän. 462 00:57:37,412 --> 00:57:41,623 Mutta silti, valitsin maailman jossa on pyramideja. 463 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 Minkä maailman valitset? 464 00:57:44,919 --> 00:57:48,130 Haluan luoda kauniita lentokoneita. 465 00:57:48,256 --> 00:57:49,631 noin? 466 00:58:04,939 --> 00:58:07,316 Erittäin siro. 467 00:58:07,442 --> 00:58:11,778 Minulla on pitkä tie kuljettavana. Minulla ei ole vielä edes moottoria. 468 00:58:20,788 --> 00:58:25,167 Bravo! Kaunis unelma. 469 00:58:32,634 --> 00:58:36,011 Olen jäämässä eläkkeelle. Tämä on viimeinen suunnitteluni. 470 00:58:36,471 --> 00:58:39,514 Taiteilijat ovat vain luovia kymmenen vuoden ajan. 471 00:58:39,974 --> 00:58:42,684 Me insinöörit emme eroa toisistaan. 472 00:58:43,645 --> 00:58:48,023 Elä kymmenen vuottasi täysillä. 473 00:59:04,666 --> 00:59:06,708 Jiro, meidän täytyy puhua. 474 00:59:06,834 --> 00:59:08,877 - Minulla on tapaaminen. - Peruuta se. 475 00:59:25,520 --> 00:59:28,730 - Tämä on pitkä tilaus. - He ovat aina pitkiä. 476 00:59:28,856 --> 00:59:31,400 Kuinka kauan sinulla on Oletko ollut kanssamme, Jiro? 477 00:59:32,527 --> 00:59:33,902 Jiro? 478 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 - Kuinka kauan? - Viisi vuotta. 479 00:59:36,698 --> 00:59:40,242 Sinun pitäisi siis olla valmis. Haluamme sinun johtavan projektia. 480 00:59:40,368 --> 00:59:43,912 Kyseessä on laivaston suunnittelukilpailu vuodelle 1932. Kantajia käyttävä hävittäjä. 481 00:59:44,205 --> 00:59:45,414 Luumutehtävä. 482 00:59:48,543 --> 00:59:49,960 No, Jiro? 483 01:00:01,556 --> 01:00:02,764 Mitä mieltä olette? 484 01:00:03,224 --> 01:00:04,474 Jätä se minulle. 485 01:00:04,726 --> 01:00:05,934 Hyvä. 486 01:00:06,060 --> 01:00:08,103 Haluaisin Honjon joukkueeseen. 487 01:00:08,396 --> 01:00:09,479 Huono idea. 488 01:00:10,064 --> 01:00:13,275 Päädyt kilpailemaan. Ystävyys on tärkeämpää. 489 01:00:14,277 --> 01:00:15,777 Rentoudu ja lopeta kahvisi. 490 01:00:16,571 --> 01:00:18,280 Tarkista, ole hyvä. 491 01:00:18,906 --> 01:00:21,450 Meillä on muita suunnitelmia Honjolle. 492 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Vittu näitä japanilaisia ​​moottoreita! 493 01:01:20,635 --> 01:01:22,844 Ja helvetti tämä lyhyt lentokone. 494 01:01:27,642 --> 01:01:29,184 Tuoreet univormut! 495 01:01:29,310 --> 01:01:31,228 Voi kiitos. 496 01:01:43,157 --> 01:01:44,866 Kiitos avustasi. 497 01:01:44,992 --> 01:01:46,201 Nuo paidat sopivat sinulle. 498 01:02:13,187 --> 01:02:15,063 Sulje ohjaamo! 499 01:03:07,742 --> 01:03:09,284 Stop! 500 01:04:11,472 --> 01:04:12,847 Teimme sen! 501 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 Hän on ilmassa! 502 01:05:19,874 --> 01:05:21,916 Isä! 503 01:06:08,089 --> 01:06:11,341 Bravo! Hieno saalis. 504 01:06:15,429 --> 01:06:18,139 Se oli ystävällistä sinusta. Oletko kunnossa? 505 01:06:18,265 --> 01:06:19,808 Olen kunnossa. Tässä olet. 506 01:06:20,101 --> 01:06:22,977 Kiitos. Se kuuluu hotellille. 507 01:06:23,104 --> 01:06:24,479 No näkemiin. 508 01:06:37,785 --> 01:06:40,995 Isä, pelkään Olin töykeä sille miehelle. 509 01:06:41,288 --> 01:06:43,331 Älä huoli. Hän asuu hotellissamme. 510 01:06:43,624 --> 01:06:46,543 Sinulla on mahdollisuus sanoa kiitos. 511 01:09:31,458 --> 01:09:32,834 Mikä se on? 512 01:09:33,127 --> 01:09:36,838 Ei mitään. Vain se mies joka nappasi päivänvarjon. 513 01:09:36,964 --> 01:09:40,008 Hän näyttää olevan täällä yksin. 514 01:10:51,080 --> 01:10:53,289 Olen pahoillani. Minun on parempi mennä. 515 01:10:54,583 --> 01:10:59,087 Ei, ole hyvä ja pysy. Kiitän kevättä. 516 01:10:59,755 --> 01:11:03,424 kysyin sitä tuomaan sinut tänne, minulle. 517 01:11:06,929 --> 01:11:11,474 Et ole muuttunut ollenkaan. Olet samanlainen kuin silloin. 518 01:11:12,434 --> 01:11:15,979 Olimme niin kiitollisia apuasi maanjäristyksen jälkeen. 519 01:11:16,271 --> 01:11:19,315 Halusin nähdä sinut taas ja kiitos. 520 01:11:19,441 --> 01:11:21,484 Ai nyt muistan. 521 01:11:22,111 --> 01:11:24,487 Nimeni on Nahoko Satomi. 522 01:11:25,614 --> 01:11:27,323 Jiro Horikoshi. 523 01:11:49,304 --> 01:11:50,847 Oletko kunnossa? 524 01:11:51,140 --> 01:11:52,348 Olen kunnossa. 525 01:11:53,976 --> 01:11:58,688 Kinu meni naimisiin kahden päivän kuluttua hän pudotti paitasi pois. 526 01:11:59,982 --> 01:12:02,442 Hän itki ilosta kun löysimme sinut. 527 01:12:02,818 --> 01:12:06,029 Sinä olit ritarimme kiiltävässä panssarissa. 528 01:12:06,155 --> 01:12:07,196 Sinun ritarisi? 529 01:12:07,322 --> 01:12:10,700 Olit kuin ritari valkoinen hevonen sinä päivänä. 530 01:12:11,493 --> 01:12:13,536 Tämä sateenvarjo varmasti vuotaa. 531 01:12:13,996 --> 01:12:15,204 Kaikki on kunnossa. 532 01:12:15,330 --> 01:12:17,206 Minun on kerrottava Kinulle. 533 01:12:17,499 --> 01:12:20,710 Hän sai juuri toisen lapsensa. 534 01:12:21,170 --> 01:12:22,837 Se on niin suloinen vauva. 535 01:12:26,675 --> 01:12:28,551 Maalaussi on täysin märkä. 536 01:12:28,677 --> 01:12:31,721 Kyllä. Pidän asian näin tämän päivän kunniaksi. 537 01:12:31,847 --> 01:12:34,057 Katso, se selkiytyy. 538 01:12:41,356 --> 01:12:42,732 Sade lakkasi täällä. 539 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 Oi, katso sitä. 540 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Olin melkein unohtanut miltä sateenkaaret näyttävät. 541 01:12:57,372 --> 01:12:59,582 Elämä on ihanaa, eikö? 542 01:13:01,043 --> 01:13:04,253 Meidän on parempi mennä. Isä on luultavasti huolissaan sairaana. 543 01:13:08,884 --> 01:13:10,093 Siellä on isäni. 544 01:13:10,385 --> 01:13:12,595 Isä! 545 01:13:13,222 --> 01:13:16,099 Tule, esittelen sinut. 546 01:13:18,894 --> 01:13:20,269 Olet aivan märkä. 547 01:13:20,395 --> 01:13:25,441 Älä huoli, isä. Olen kunnossa. Herra Horikoshi pelasti minut jälleen. 548 01:13:25,567 --> 01:13:26,943 Jiro Horikoshi. 549 01:13:27,069 --> 01:13:31,572 Satomi. Pelkään, että tyttärelläni on aiheutti sinulle jälleen ongelmia. 550 01:14:16,952 --> 01:14:18,828 Voinko istua tähän? 551 01:14:20,789 --> 01:14:21,831 Varmasti. 552 01:14:38,640 --> 01:14:42,935 Saksalainen tupakka. Viimeinen. Harmi. 553 01:14:43,645 --> 01:14:48,191 Tiedän miltä sinusta tuntuu. Minulle kävi samoin. 554 01:14:48,650 --> 01:14:52,945 Vierailet Saksassa, jooko? Dessauhun. 555 01:14:53,989 --> 01:14:56,449 Sinun täytyy olla Sherlock Holmes. 556 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 Olet insinööri. 557 01:14:59,161 --> 01:15:03,206 Luet saksalaisia ​​lehtiä. Aikakauslehtiä lentokoneista. 558 01:15:03,498 --> 01:15:07,210 Kaikki japanilaiset insinöörit vierailevat Dessaussa. 559 01:15:09,671 --> 01:15:11,214 Olet aivan oikeassa. 560 01:15:12,507 --> 01:15:16,510 - Tri. Junkers on pulassa. - Millainen vaiva? 561 01:15:18,680 --> 01:15:22,225 Hän taistelee hallitusta vastaan. Hän räjähtää. 562 01:15:22,851 --> 01:15:24,727 herra Hitlerin hallitus? 563 01:15:25,354 --> 01:15:28,231 Natsit ovat tyhmiä jengiä. 564 01:15:28,857 --> 01:15:31,067 Tämä on hyvä paikka. 565 01:15:31,193 --> 01:15:35,738 Ei hyttysiä. Ei kuuma. Hyvä vesikrassi. 566 01:15:35,864 --> 01:15:38,699 Hyvä paikka unohtaa pahat asiat. 567 01:15:39,034 --> 01:15:41,244 Savuke? Pelkään, että he ovat japanilaisia. 568 01:15:41,370 --> 01:15:42,578 Kiitos. 569 01:15:48,210 --> 01:15:52,255 On mukava yö. Hier ist der Zauberberg. 570 01:15:52,381 --> 01:15:54,465 "Maginen vuori" kirjoittanut Thomas Mann? 571 01:15:54,716 --> 01:15:57,260 Hyvä paikka unohtaa. 572 01:15:57,719 --> 01:16:00,596 Tee sota Kiinassa. Unohda se. 573 01:16:01,056 --> 01:16:03,849 Tee nukketila Manchuriassa. Unohda se. 574 01:16:04,393 --> 01:16:07,270 Eroa Kansainliitosta. Unohda se. 575 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 Tee maailmasta vihollisesi. Unohda se. 576 01:16:10,732 --> 01:16:12,775 Japani räjähtää. 577 01:16:13,735 --> 01:16:15,778 Myös Saksa räjähtää. 578 01:16:16,238 --> 01:16:20,449 - Meneekö Saksa taas sotaan? - Kyllä. Ne on pysäytettävä. 579 01:16:21,743 --> 01:16:24,662 Olen pahoillani, että pidän sinut odottaa niin kauan. 580 01:16:25,080 --> 01:16:27,290 Nahokolla on kuumetta. 581 01:16:27,582 --> 01:16:30,459 Pelkään, että meidän on pakko peruuttaa päivällissuunnitelmamme. 582 01:16:30,919 --> 01:16:34,463 Olen pahoillani. Kerro hänelle Toivottavasti hän voi paremmin. 583 01:16:35,090 --> 01:16:37,800 Minun täytyy mennä. Lääkäri tulee pian. 584 01:18:34,042 --> 01:18:36,419 "Kuka on nähnyt tuulen?" 585 01:18:37,379 --> 01:18:39,588 "En minä etkä sinä." 586 01:18:40,215 --> 01:18:44,760 "Mutta kun lehdet roikkuvat vapisten, tuuli kulkee läpi." 587 01:18:50,225 --> 01:18:52,601 Antaa tuulen kantaa... 588 01:18:53,728 --> 01:18:55,813 nämä siivet sinulle. 589 01:19:32,100 --> 01:19:33,350 Jiro? 590 01:19:33,602 --> 01:19:34,810 Nahoko! 591 01:19:55,123 --> 01:19:56,665 Olla varovainen! 592 01:21:56,453 --> 01:21:57,703 Hieno saalis. 593 01:23:13,488 --> 01:23:14,530 Bravo! 594 01:23:14,823 --> 01:23:17,366 Onko nuoren naisen olo parempi? 595 01:23:17,992 --> 01:23:19,868 Kyllä, hän on paljon parempi. 596 01:23:19,994 --> 01:23:21,370 Onnittelut. 597 01:23:22,163 --> 01:23:25,207 Tämä on maaginen vuori. Se parantaa kaikkia. 598 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 Mielestäni olet oikeassa. 599 01:23:28,002 --> 01:23:32,214 Aluksi tämä nuori mies oli hyvin synkkä. 600 01:23:32,507 --> 01:23:34,383 Nyt hän on hyvin onnellinen. 601 01:23:35,009 --> 01:23:36,593 Hän on rakastunut. 602 01:23:37,512 --> 01:23:38,554 Se on totta. 603 01:23:39,848 --> 01:23:42,558 Kesärakkaus unohtuu pian. 604 01:23:42,684 --> 01:23:46,395 Menet alas vuorelta. Unohdat mitä täällä tapahtui. 605 01:23:47,021 --> 01:23:48,564 En minä. 606 01:23:49,357 --> 01:23:53,402 Tämä henkilö, josta puhut eikö olisi minun tyttäreni? 607 01:23:53,528 --> 01:23:55,738 Kyllä, se on Nahoko. 608 01:23:57,532 --> 01:24:00,117 Ole hyvä ja anna meille lupasi. 609 01:24:01,703 --> 01:24:02,745 Mutta... 610 01:24:02,871 --> 01:24:04,079 Isä! 611 01:24:05,540 --> 01:24:08,167 Haluaisin hyväksyä. 612 01:24:08,710 --> 01:24:10,419 Mikä kaunotar. 613 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Mutta ensinnäkin on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 614 01:24:16,885 --> 01:24:17,885 Kyllä? 615 01:24:18,386 --> 01:24:22,097 Kaksi vuotta sitten, äitini kuoli tuberkuloosiin. 616 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Tein myös sopimuksen. 617 01:24:25,727 --> 01:24:29,855 Olen rakastanut sinua siitä lähtien sinä päivänä pelastit hattuni. 618 01:24:30,565 --> 01:24:34,276 Olen rakastanut sinua tuulesta asti toi sinut luokseni. 619 01:24:35,069 --> 01:24:36,779 Ole kiltti ja mene naimisiin kanssani. 620 01:24:36,905 --> 01:24:37,905 aion. 621 01:24:38,031 --> 01:24:42,117 Mutta haluan parantua ensin. Voitko odottaa minua? 622 01:24:42,243 --> 01:24:45,120 Vaikka kestää sata vuotta. 623 01:24:45,914 --> 01:24:47,289 Onnittelut. 624 01:24:47,415 --> 01:24:52,044 Hän on mukava nuori mies. Tyttäresi on ihana. 625 01:24:53,087 --> 01:24:56,006 Tämä on hyvä kesä. 626 01:25:18,279 --> 01:25:21,323 - Jiro, tänne! - Honjo! 627 01:25:21,449 --> 01:25:23,659 - Milloin palasit? - Kaksi päivää sitten. 628 01:25:23,785 --> 01:25:25,327 Kuumaa, eikö? 629 01:25:28,122 --> 01:25:29,998 Tule katsomaan. 630 01:25:34,629 --> 01:25:36,171 Hän on kaunis. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,340 Hyvät puhtaat linjat. 632 01:25:41,970 --> 01:25:45,848 Se on radikaali muotoilu. He antoivat minulle vapaat kädet. 633 01:25:46,975 --> 01:25:49,184 Mutta emme saa tietää kunnes hän lentää. 634 01:25:49,811 --> 01:25:53,188 Hän lentää. Tunnen tuulen nousevan. 635 01:26:14,168 --> 01:26:18,213 Sinä olet japanilainen Akhilleus. Olet sulkenut aukon. 636 01:26:19,173 --> 01:26:21,049 Lentokoneeni oli vain tina-ankanpoikanen. 637 01:26:21,175 --> 01:26:22,885 Minulla on sinulle idea. 638 01:26:23,511 --> 01:26:25,554 En ole vielä kokeillut. 639 01:26:28,182 --> 01:26:30,893 Käytä tasapäisiä ruuveja pääsyluukuissa. 640 01:26:31,019 --> 01:26:32,728 Ne vähentävät vastusta. 641 01:26:32,854 --> 01:26:37,399 Huolto tulee olemaan helppoa jossa sarana toisella puolella. 642 01:26:42,363 --> 01:26:45,407 Kevät tästä jäykästä pitäisi olla kunnossa. 643 01:26:45,533 --> 01:26:49,328 Se on hieno idea, kuten Kolumbus ja hänen munansa. 644 01:26:49,537 --> 01:26:50,579 Sinun pitäisi käyttää sitä. 645 01:26:51,372 --> 01:26:53,248 Kiitos, mutta ei tällä kertaa. 646 01:26:55,209 --> 01:26:56,710 Pidän suunnitelmat. 647 01:26:56,878 --> 01:27:00,088 Kun käytät sitä, Minäkin käytän sitä. 648 01:27:01,215 --> 01:27:02,257 Kunnossa. 649 01:27:02,550 --> 01:27:04,885 Pidä kiirettä, minä odotan. 650 01:27:05,553 --> 01:27:07,763 Jiro! Oletko täällä? 651 01:27:08,389 --> 01:27:10,766 Jiro, täällä on herra Kurokawa. 652 01:27:11,059 --> 01:27:12,100 Se on hätätapaus. 653 01:27:12,393 --> 01:27:13,435 Nähdään. 654 01:27:13,728 --> 01:27:15,437 Vieraile talossa seuraavan kerran. 655 01:27:15,897 --> 01:27:17,272 Jiro, sinä poljin. 656 01:27:22,570 --> 01:27:24,947 Erikoispoliisi etsivät sinua. 657 01:27:25,740 --> 01:27:28,283 Ajatus rikos pojat. 658 01:27:28,910 --> 01:27:30,118 Miksi minä? 659 01:27:30,244 --> 01:27:32,454 Sanoin heille, että olet työmatkalla. 660 01:27:43,758 --> 01:27:46,635 Teeskentelee lähtevänsä? Emme lankea siihen. 661 01:27:46,928 --> 01:27:49,471 Sinun on parempi työskennellä täällä. Tuomme tavarasi. 662 01:27:49,597 --> 01:27:52,474 Mitä tapahtuu? Miksi he jahtaavat minua? 663 01:27:52,934 --> 01:27:57,980 He pidättivät joitain ystäviäni. Kukaan heistä ei ymmärtänyt miksi. 664 01:27:59,440 --> 01:28:00,482 Tule sisään. 665 01:28:00,608 --> 01:28:01,984 Tässä on tavarasi. 666 01:28:04,112 --> 01:28:05,821 Anteeksi vaivannäöstä. 667 01:28:06,114 --> 01:28:07,489 Tarvitsetko jotain muuta? 668 01:28:07,782 --> 01:28:10,492 - Jätä se ja mene. - Jiro, se on täällä! 669 01:28:10,618 --> 01:28:12,494 Prototyypin laippa. 670 01:28:22,797 --> 01:28:24,339 Se näyttää hyvältä. 671 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Toivon, että meillä olisi se viime vuonna. 672 01:28:26,634 --> 01:28:28,135 Jiro, mitä mieltä olet? 673 01:28:28,803 --> 01:28:32,514 Seuraava lentokoneemme on täysikasvuinen ankka, ei ankanpoikanen. 674 01:28:33,808 --> 01:28:35,851 Täysmetallinen ankka. 675 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 Entä, herra Kurokawa? 676 01:28:38,146 --> 01:28:42,190 Suulakepuristettu alumiiniseos. Erittäin kevyt. Mitä luksusta. 677 01:28:42,316 --> 01:28:43,942 Selvä, takaisin töihin. 678 01:28:55,872 --> 01:28:58,540 - Rannikko näyttää selkeältä. - Okei, Jiro. 679 01:29:00,376 --> 01:29:03,045 Parempi olla makaamassa muutaman päivän. 680 01:29:03,171 --> 01:29:05,213 Selvitetään asiat. 681 01:29:05,381 --> 01:29:07,049 Minä nostan sinut ylös. 682 01:29:07,216 --> 01:29:10,177 Anna minun pysähtyä asuntooni. Odotan kirjettä. 683 01:29:11,054 --> 01:29:12,554 Onko se jotain herkkää? 684 01:29:12,680 --> 01:29:14,222 Kyllä, erittäin herkkä. 685 01:29:14,557 --> 01:29:16,558 Poliisi avaa postisi. 686 01:29:16,726 --> 01:29:18,143 Se on morsiameltani. 687 01:29:18,394 --> 01:29:21,897 Sellaisia ei saisi tapahtua modernissa maassa. 688 01:29:23,733 --> 01:29:25,400 Oletko kihloissa? 689 01:29:26,235 --> 01:29:28,403 - Jiro on kuitenkin ihminen. - Loistavaa. 690 01:29:28,571 --> 01:29:30,739 Luuletko, että Japani on moderni maa? 691 01:29:30,907 --> 01:29:32,282 Se ei ole hauskaa. 692 01:29:32,575 --> 01:29:35,911 Se ei tietenkään ole hauskaa. Poliisi odottaa sinua. 693 01:29:36,079 --> 01:29:38,288 Anna heidän lukea rakkauskirjeitäsi. 694 01:29:38,748 --> 01:29:41,917 Laivaston seuraava malli kilpailu on sinun käsissäsi. 695 01:29:42,251 --> 01:29:46,922 Yritys suojelee sinua. Eli niin kauan kuin olet hyödyllinen. 696 01:29:47,590 --> 01:29:49,424 Pidä vain mielesi työssä. 697 01:29:50,593 --> 01:29:54,096 Kaipaan sinua kamalasti. Ja "Mr. Castorp" lähti niin yllättäen. 698 01:29:54,430 --> 01:29:57,599 Miksi he etsivät häntä? 699 01:30:09,946 --> 01:30:15,033 Rukoilen, että hän onnistui lähteä Japanista turvallisesti. 700 01:30:32,468 --> 01:30:34,136 Jiro, puhelin sinulle. 701 01:30:34,804 --> 01:30:35,804 Tulossa. 702 01:30:36,639 --> 01:30:38,640 - Puhelin on siellä. - Kiitos. 703 01:30:41,060 --> 01:30:44,479 - Hei? - Jiro? Sinulla on sähke. 704 01:30:44,647 --> 01:30:45,605 Mitä? 705 01:30:45,731 --> 01:30:50,152 Vuokranantajasi toi sen. Se tuli kaksi päivää sitten. 706 01:30:50,653 --> 01:30:51,820 Ole hyvä ja lue se. 707 01:30:52,155 --> 01:30:53,155 Oletko varma? 708 01:30:55,324 --> 01:30:59,911 "Nahoko... on ollut keuhko... verenvuoto." 709 01:31:00,037 --> 01:31:02,497 "Tule heti. Satomi" 710 01:31:09,672 --> 01:31:11,339 Hei? Oletko siellä? 711 01:31:12,175 --> 01:31:14,176 Ymmärrän. Kiitos. 712 01:31:14,343 --> 01:31:15,844 Odota, odota! 713 01:31:18,681 --> 01:31:19,681 Mikä se on? 714 01:31:21,184 --> 01:31:23,935 Mikä on nopein tapa päästä Tokioon? 715 01:31:24,187 --> 01:31:25,520 Tokioon? 716 01:31:25,688 --> 01:31:28,190 Minun täytyy olla siellä mahdollisimman pian. 717 01:31:28,357 --> 01:31:30,025 Anna minun nähdä. 718 01:31:30,359 --> 01:31:34,362 Jos matkustat keskipäivän bussilla, voit saada pikaviestin. 719 01:31:34,530 --> 01:31:37,532 Lähetän jonkun pitämään bussia puolestasi. 720 01:31:38,201 --> 01:31:39,201 Jiya! 721 01:33:26,809 --> 01:33:27,809 Rakas! 722 01:33:37,987 --> 01:33:39,988 Toivon, että olisin voinut tule aikaisemmin. 723 01:33:45,661 --> 01:33:47,162 Saat sen kiinni. 724 01:33:47,496 --> 01:33:48,830 Olet kaunis. 725 01:33:49,665 --> 01:33:50,999 rakastan sinua. 726 01:33:53,336 --> 01:33:55,170 Jiro? puutarhan kautta? 727 01:34:04,847 --> 01:34:06,181 Tule sisään. 728 01:34:08,017 --> 01:34:10,852 Isä, Jiro tuli tapaamaan minua. 729 01:34:11,187 --> 01:34:13,521 Mutta hänen on lähdettävä heti. 730 01:34:14,023 --> 01:34:18,193 - Ensi kerralla käytän etuovea. - Käytä puutarhaa, se on hauskempaa. 731 01:34:18,694 --> 01:34:20,195 Hyvä on, teen. 732 01:34:20,529 --> 01:34:22,530 Varo, kulta. 733 01:34:23,032 --> 01:34:24,199 sinä myös. 734 01:34:25,701 --> 01:34:27,202 Hyvästi. 735 01:34:27,370 --> 01:34:28,536 Nähdään ulos. 736 01:34:33,876 --> 01:34:36,878 Viimeinen juna? Sinun on parempi kiirehtiä. 737 01:34:38,756 --> 01:34:42,550 Onko se niin vakavaa? Toivon, että voisin pitää hänestä huolta. 738 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Tapa tehdä se on keskittyä työhösi. 739 01:34:46,389 --> 01:34:47,889 Nyt sinun on parasta mennä. 740 01:34:55,398 --> 01:34:56,898 Hän on poissa. 741 01:34:57,900 --> 01:34:59,901 Itketkö, rakas? 742 01:35:02,405 --> 01:35:07,242 Olen menossa sanatorioon lääkäri suositteli. 743 01:35:07,576 --> 01:35:10,912 Mutta se on niin yksinäistä. Tulet olemaan yksin. 744 01:35:11,747 --> 01:35:13,415 Haluan parantua. 745 01:35:13,707 --> 01:35:15,750 Haluan elämän Jiron kanssa. 746 01:35:21,090 --> 01:35:24,426 Olet juuri ajoissa. Hallitus odottaa. 747 01:35:31,434 --> 01:35:33,184 Joten oletko valmis? 748 01:35:34,103 --> 01:35:35,687 Teen parhaani. 749 01:35:35,938 --> 01:35:38,606 Nyt laivasto. He ovat asiakas. 750 01:35:49,618 --> 01:35:51,202 Teen parhaani. 751 01:35:51,328 --> 01:35:53,955 - Et edes kuunnellut. - Aivan. 752 01:35:56,459 --> 01:35:58,626 Joten luovuin tästä ajatuksesta. 753 01:36:00,629 --> 01:36:04,799 - Kaikki ovat täällä melko myöhään. - Jiro pitää suunnitteluseminaarin. 754 01:36:07,094 --> 01:36:10,305 Seuraava suunnittelu käyttää kaikki uusin tekniikka. 755 01:36:10,890 --> 01:36:13,475 - Katsokaa. - Sisäänvedettävä alavaunu! 756 01:36:13,601 --> 01:36:16,144 Tarvitsemme sen 270 solmun hintaan. 757 01:36:16,479 --> 01:36:19,606 270 solmua? Se on 500 kilometriä tunnissa! 758 01:36:19,982 --> 01:36:22,358 Luulin laivastoa pyysi 220 solmua. 759 01:36:22,985 --> 01:36:25,320 Suunnittelemme tulevaisuutta varten. 760 01:36:25,988 --> 01:36:28,490 Siipien kuormitus on 120 kiloa neliömetriä kohden. 761 01:36:28,991 --> 01:36:33,161 Minimoimme vedon ja ylittää tekniikan rajoja. 762 01:36:33,829 --> 01:36:36,664 Hänellä on halkaistut läpät ja etureunan säleet. 763 01:36:53,349 --> 01:36:55,016 Voimme tehdä sen! 764 01:36:55,434 --> 01:36:57,393 Milloin aloitamme? 765 01:36:58,187 --> 01:37:00,396 Mutta sitten paino muuttuu ongelmaksi. 766 01:37:03,526 --> 01:37:06,528 Jos jätämme aseet pois, meidän pitäisi olla kunnossa. 767 01:37:12,868 --> 01:37:16,037 Päätin asettaa tämä ajatus nyt sivuun. 768 01:37:17,206 --> 01:37:19,207 Tämä on ihanaa. Selkeää ja loogista. 769 01:37:19,542 --> 01:37:20,792 Melkein se oli. 770 01:37:21,377 --> 01:37:23,336 Moottorimme ovat alitehoisia. 771 01:37:23,462 --> 01:37:26,548 Kompensoidaksemme tarvitsemme kevyt, vahva rakenne. 772 01:37:26,715 --> 01:37:30,885 Pudotetaan ylipainoa ja minimoi vastusta sileällä iholla. 773 01:37:31,053 --> 01:37:33,721 Aiomme rakentaa täysmetallinen taistelija... 774 01:37:33,889 --> 01:37:36,057 kuin mitään mitä maailma ei ole koskaan nähnyt. 775 01:37:36,559 --> 01:37:38,226 Minulla on kysymys! 776 01:37:38,561 --> 01:37:40,061 Herra Hirayama, kiitos. 777 01:37:41,230 --> 01:37:44,232 Mr. Hirayama on tuotantoinsinöörimme. 778 01:37:44,733 --> 01:37:45,525 Kiitos. 779 01:37:47,861 --> 01:37:50,738 Hän aikoo kertoa meille uusista niiteistä. 780 01:37:51,532 --> 01:37:57,036 Se on teknisesti mahdollista rakentaa vahvat rakenteet tasaisilla niiteillä. 781 01:37:57,246 --> 01:37:58,580 Mitä hän puhuu? 782 01:37:59,081 --> 01:38:00,540 Tapa vähentää vetoa. 783 01:38:00,833 --> 01:38:06,129 Aiomme nylkeä koko lentokoneen upponiiteillä. 784 01:38:06,255 --> 01:38:08,590 - Kysymys! - Minulla on kysymys! 785 01:38:11,093 --> 01:38:13,428 Täytyy sanoa, että oli mielenkiintoista. 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,096 Se oli inspiroivaa. 787 01:38:35,451 --> 01:38:37,452 Tämän päivän kirje, neiti Satomi. 788 01:38:37,786 --> 01:38:39,454 Kiitos. 789 01:39:59,034 --> 01:40:00,535 Soita, päällikkö. 790 01:40:00,869 --> 01:40:03,830 - Soitan takaisin. - Luulen, että se on hätätapaus. 791 01:40:04,039 --> 01:40:07,208 Hei? herra Satomi? 792 01:40:07,876 --> 01:40:09,377 Mitä?! 793 01:41:22,284 --> 01:41:24,285 Jiro! Jiro! 794 01:41:24,620 --> 01:41:28,122 Luojan kiitos. Pelkäsin, etten löydä sinua. 795 01:41:29,917 --> 01:41:32,627 Olen täällä nyt. Osaatko kävellä? 796 01:41:33,796 --> 01:41:34,962 Mennään. 797 01:41:42,179 --> 01:41:45,306 Minun piti vain nähdä sinut. Minun pitäisi mennä heti takaisin. 798 01:41:45,474 --> 01:41:46,307 Älä mene. 799 01:41:50,145 --> 01:41:51,813 Meidän pitäisi olla yhdessä. 800 01:42:04,493 --> 01:42:07,161 - Mikä viehättävä kumppani. - Nimeni on Nahoko. 801 01:42:07,329 --> 01:42:09,997 - Olet siis Nahoko. - Jiro, oletko se sinä? 802 01:42:10,165 --> 01:42:12,333 Olemme tulleet luoksesi pyynnön kanssa. 803 01:42:13,335 --> 01:42:15,336 Miksi ei, rakas? Kyllä se pärjää. 804 01:42:15,504 --> 01:42:17,171 Meillä on paljon tilaa... 805 01:42:17,339 --> 01:42:22,510 mutta tuskin voi hyväksyä sitä yhdessä asuva naimaton pariskunta. 806 01:42:23,178 --> 01:42:24,679 Mennään heti naimisiin. 807 01:42:24,805 --> 01:42:27,765 Herra Kurokawa, rouva Kurokawa, Olkaa todistajinamme. 808 01:42:28,016 --> 01:42:29,350 Tässä? Tänä iltana? 809 01:42:29,518 --> 01:42:31,519 Kuulostaa ihanalta, rakas. 810 01:42:31,687 --> 01:42:35,022 Nahoko oli erittäin rohkea lähtemään sanatoriosta. 811 01:42:35,524 --> 01:42:39,527 Isäni on antanut luvan. Kerroin jo lääkärille. 812 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 Ole hyvä ja auta meitä. 813 01:42:43,824 --> 01:42:46,701 Morsian ja minä olemme valmisteluja tehdä. 814 01:42:47,202 --> 01:42:48,703 Tule kanssani, Nahoko. 815 01:42:54,710 --> 01:42:57,378 Älä huoli, hän on aina sellainen. 816 01:43:01,383 --> 01:43:06,220 Jos välität hänestä, lähetät hänet välittömästi takaisin. 817 01:43:07,180 --> 01:43:11,559 En voi tehdä sitä. Jouduin luopumaan työstäni. 818 01:43:11,894 --> 01:43:15,062 Onko se sinun sydämesi tai egosi puhuu? 819 01:43:16,064 --> 01:43:19,317 Meillä ei ole paljon aikaa. Olemme tehneet päätöksemme. 820 01:43:20,569 --> 01:43:21,736 Minä näen. 821 01:43:22,571 --> 01:43:25,072 Kunnossa. Meillä on todellinen seremonia! 822 01:43:49,848 --> 01:43:51,098 Täältä he tulevat. 823 01:43:52,559 --> 01:43:53,601 Hän tulee! 824 01:44:12,955 --> 01:44:18,125 Kuule minua! Tämä ihana neito on matkustanut pitkälle liittyäkseen rakkaansa. 825 01:44:18,460 --> 01:44:23,798 Hän on luopunut kaikesta maailmassa hänelle. Mitä sanot? 826 01:44:24,299 --> 01:44:27,301 Kuule minua! Tämä mies on tunteeton yksinkertainen... 827 01:44:27,469 --> 01:44:29,637 ilman kotia omasta. 828 01:44:29,805 --> 01:44:33,140 Jos se on... okei sinulle, ole hyvä ja tule sisään. 829 01:44:33,308 --> 01:44:36,811 Sitten he vaihtavat avioliiton lupaukset. 830 01:44:59,501 --> 01:45:00,835 Näytät kauniilta. 831 01:45:37,539 --> 01:45:39,540 Herra ja rouva Kurokawa. 832 01:45:40,042 --> 01:45:44,879 Ei sanat voi ilmaista kiitollisuutemme ystävällisyydestäsi. 833 01:45:45,380 --> 01:45:47,548 Emme koskaan unohda velkaamme sinulle. 834 01:45:50,385 --> 01:45:55,389 Tule nyt, olemme iloisia siitä Jiro on löytänyt niin ihanan kumppanin. 835 01:45:55,724 --> 01:45:56,557 Emmekö olekin, rakas? 836 01:45:56,725 --> 01:46:00,895 Tietenkin. Tämä on ihanaa. Olette molemmat erittäin rohkeita. 837 01:46:16,912 --> 01:46:18,079 Olet varmaan väsynyt. 838 01:46:18,580 --> 01:46:22,583 Minusta tuntuu, että näen unta. Huone pyörii. 839 01:46:22,918 --> 01:46:25,044 Parempi levätä. 840 01:46:26,254 --> 01:46:27,171 Tule tänne. 841 01:46:27,589 --> 01:46:28,923 Mutta tilasi... 842 01:46:31,093 --> 01:46:32,259 Tule. 843 01:47:14,052 --> 01:47:16,637 Oletko aina tuletko kotiin näin myöhään? 844 01:47:16,763 --> 01:47:18,347 Kayo, unohdin kokonaan. 845 01:47:18,723 --> 01:47:20,599 Olet niin tunteeton. 846 01:47:22,394 --> 01:47:24,937 Onnittelut lääkärin urasta. 847 01:47:25,063 --> 01:47:27,940 Onnittelut avioliitostasi. 848 01:47:28,233 --> 01:47:31,777 Tulin perheen puolesta kiittää Kurokawaja. 849 01:47:32,070 --> 01:47:33,279 Ovatko ne vielä pystyssä? 850 01:47:33,488 --> 01:47:34,947 He ovat menneet nukkumaan. 851 01:47:35,240 --> 01:47:37,283 - Tapasitko Nahokon? - Kyllä. 852 01:47:41,246 --> 01:47:46,125 Mitä aiot tehdä? Hän on yksin huoneessa koko päivän. 853 01:47:46,585 --> 01:47:50,087 Hänen tilansa on paljon pahempaa kuin luuletkaan. 854 01:47:50,255 --> 01:47:53,132 Olen harjoittelija. Tiedän jotain tästä. 855 01:47:53,758 --> 01:47:58,971 Huomasitko, että hän käyttää rougea joka aamu, jotta et ole huolissasi? 856 01:48:00,432 --> 01:48:03,976 Pidän todella Nahokosta. Hän on niin hyvä ihminen. 857 01:48:04,102 --> 01:48:06,270 Kuinka voit tehdä tämän hänelle? 858 01:48:10,817 --> 01:48:13,152 Pitääkö hänen todella jäädä tänne? 859 01:48:13,278 --> 01:48:14,320 Kyllä. 860 01:48:15,280 --> 01:48:19,658 Jokainen päivä on meille nyt erittäin arvokas. 861 01:48:22,120 --> 01:48:25,164 Lepää. Olen iloinen, että tulit käymään. 862 01:48:40,472 --> 01:48:41,680 Olen kotona. 863 01:48:41,806 --> 01:48:44,016 - Odotin. - Sinun pitäisi nukkua. 864 01:48:50,315 --> 01:48:53,525 - Pitäisikö sinun nousta? - Kayo tuli tänään. 865 01:48:54,319 --> 01:48:56,528 Olemme jo parhaita ystäviä. 866 01:48:57,656 --> 01:49:01,533 Hän on kuin aurinko, niin valoisalla tulevaisuudella. 867 01:49:01,993 --> 01:49:06,038 Hän sanoi seuraavan kerran, hän tulee lääkärikseni. 868 01:49:07,499 --> 01:49:12,211 Ja äitisi loi minut paita ja yöpaita. 869 01:49:12,671 --> 01:49:14,588 Katso, ne ovat niin lämpimiä. 870 01:49:15,674 --> 01:49:16,799 Liian kirkas? 871 01:49:17,676 --> 01:49:18,801 Kaikki on kunnossa. 872 01:49:21,012 --> 01:49:23,389 Minun on lopetettava suunnittelu huomenna. 873 01:49:23,682 --> 01:49:24,890 Makrillin luille? 874 01:49:25,517 --> 01:49:26,725 Sinä muistit. 875 01:49:27,644 --> 01:49:30,396 Luulen, että voisi olla hieman kevyempi. 876 01:49:32,691 --> 01:49:34,441 Tule vähän lähemmäs. 877 01:49:43,868 --> 01:49:45,411 Anna kätesi. 878 01:49:48,707 --> 01:49:52,918 Tykkään katsoa sinua kun työskentelet. 879 01:49:53,545 --> 01:49:58,257 Yhden käden diasääntökilpailussa Voisin ehdottomasti ensimmäisen palkinnon. 880 01:49:59,384 --> 01:50:02,428 Luulen pystyväni tekemään jokaisen kylkilun puoli unssia kevyempi. 881 01:50:02,721 --> 01:50:04,430 Todella? Se on hyvä. 882 01:50:04,723 --> 01:50:06,765 Kolmekymmentä kylkiluuta tekee noin kilon. 883 01:50:07,058 --> 01:50:08,392 Se on liikaa. 884 01:50:08,893 --> 01:50:11,395 Puoli kiloa riittää kahdelle. 885 01:50:11,896 --> 01:50:16,108 Voisin syödä kilon makrillista itse. 886 01:50:21,906 --> 01:50:24,283 Pidän edelleen kädestäsi. Sinun pitäisi nukkua. 887 01:50:24,409 --> 01:50:27,619 - Etkö anna mennä? - Ei, en tee. 888 01:50:30,081 --> 01:50:33,459 Tarvitsen tupakan. Voinko päästää irti hetkeksi? 889 01:50:33,752 --> 01:50:36,128 Ei. Polta se täällä. 890 01:50:36,421 --> 01:50:38,630 - Se ei ole hyväksi sinulle. - En välitä. 891 01:50:58,109 --> 01:50:59,651 Hei, Honjo. 892 01:50:59,944 --> 01:51:01,320 Voinko katsoa? 893 01:51:01,613 --> 01:51:04,531 - Totta kai. Miten pommikoneesi voi? - Tulee hyvin mukaan. 894 01:51:04,783 --> 01:51:08,827 Tämä on avantgardea. Menit koko matkan. 895 01:51:12,123 --> 01:51:14,333 Tämä on siis upponiitausta. 896 01:51:15,460 --> 01:51:17,169 Tuntuu aika karmealta. 897 01:51:18,296 --> 01:51:20,005 Opettelemme vielä tekniikkaa. 898 01:51:20,298 --> 01:51:25,177 Olet jättänyt saksalaiset taaksesi. Olen edelleen jumissa heidän kanssaan. 899 01:51:27,722 --> 01:51:31,975 Tämä suunnittelu olet sinä, aina makrillin luihin asti. 900 01:51:34,312 --> 01:51:39,525 Jiro, anna minun käyttää myös tasaisia ​​niittejä. Ja jousikuormitetut luukut. 901 01:51:39,651 --> 01:51:41,360 Varma. Miksi ei? 902 01:51:41,820 --> 01:51:42,694 Uudelleensuunnittelu? 903 01:51:42,821 --> 01:51:47,032 Kyllä, mutta he vain sallivat minut muokata runkoa. 904 01:51:47,492 --> 01:51:48,867 Ja jättää siivet rauhaan? 905 01:51:49,160 --> 01:51:52,246 Siellä ne polttoainesäiliöt ovat. Yksi osuma ja puomi. 906 01:51:52,831 --> 01:51:56,542 Painon säästämiseksi emme ole tasaisia polttoainesäiliöiden suojaaminen. 907 01:51:56,668 --> 01:52:00,671 Se on Japanin ensimmäinen kehittynyt pommikone. Laivasto on yli kuun. 908 01:52:02,674 --> 01:52:06,552 Hänen täytyy lentää 3000 kilometriä suurella hyötykuormalla. 909 01:52:07,011 --> 01:52:09,555 Pelkät hevosvoimat eivät riitä. 910 01:52:22,777 --> 01:52:24,570 Ketä he aikovat taistella? 911 01:52:24,696 --> 01:52:28,740 Kiina. Venäjä. Iso-Britannia. Alankomaat. Amerikka. 912 01:52:28,867 --> 01:52:30,242 Japani räjähtää. 913 01:52:31,202 --> 01:52:35,080 Emme ole asekauppiaita. Haluamme vain rakentaa hyviä lentokoneita. 914 01:52:35,206 --> 01:52:36,081 Olet oikeassa. 915 01:52:36,207 --> 01:52:38,083 Nähdään. Nuku vähän. 916 01:52:38,209 --> 01:52:40,127 Varma. sinä myös. 917 01:52:41,379 --> 01:52:42,754 Minä lähden nyt. 918 01:52:43,047 --> 01:52:44,256 Hyvää yötä. 919 01:52:44,883 --> 01:52:45,799 Yö. 920 01:53:11,075 --> 01:53:12,618 Tervetuloa kotiin. 921 01:53:13,077 --> 01:53:16,121 Se on valmis. Katsotaan nyt kuinka hän lentää. 922 01:53:16,414 --> 01:53:19,458 Onnittelut. Työskentelit niin kovasti. 923 01:53:20,335 --> 01:53:23,003 Hän on matkalla kentälle. 924 01:53:23,254 --> 01:53:25,797 Varmaan kulutan muutaman yön siellä. 925 01:53:26,758 --> 01:53:28,467 Olet varmaan väsynyt. 926 01:53:30,762 --> 01:53:32,262 Vähän. 927 01:53:32,430 --> 01:53:34,473 Olen varma, että se lentää kauniisti. 928 01:53:34,933 --> 01:53:37,267 Kyllä, hän lentää. 929 01:53:38,520 --> 01:53:40,854 En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua. 930 01:53:41,272 --> 01:53:43,315 Rakastan sinua, Jiro. 931 01:53:44,108 --> 01:53:45,484 Nahoko... 932 01:54:38,663 --> 01:54:39,871 Olen poissa. 933 01:54:39,998 --> 01:54:41,373 Onnea. 934 01:55:07,859 --> 01:55:09,610 Miksi, Nahoko. Olet pystyssä. 935 01:55:10,153 --> 01:55:14,906 Minulla on paljon parempi olo tänään. Lähden kävelylle. 936 01:55:15,033 --> 01:55:17,909 Ole vain varovainen ei väsytä itseäsi. 937 01:55:19,037 --> 01:55:23,248 Huone on edelleen sekaisin. Nousen takaisin kun palaan. 938 01:55:23,750 --> 01:55:25,917 Kunnossa. Nauti itsestäsi. 939 01:55:26,044 --> 01:55:28,754 Kayo tulee tänään. Se on mukavaa. 940 01:55:29,047 --> 01:55:30,922 Kyllä. Palaan pian. 941 01:56:12,423 --> 01:56:14,466 Tule sisään. 942 01:56:20,598 --> 01:56:22,474 Voi ei. 943 01:56:31,109 --> 01:56:34,403 Katso, hän jätti kirjeitä! Yksi niistä on minulle. 944 01:56:40,284 --> 01:56:44,496 Hän menee sanatorioon! Tuon hänet takaisin. 945 01:56:44,789 --> 01:56:46,164 Ei! Anna hänen mennä. 946 01:56:49,127 --> 01:56:52,671 Meidän ei pitäisi tehdä mitään kunnes juna lähtee. 947 01:56:54,298 --> 01:56:58,009 Hän haluaa hänet muistaa hänet sellaisena kuin hän oli. 948 01:57:44,932 --> 01:57:48,685 Tämä on ihanaa. Ajattele vain, se on yksi meidän. 949 01:57:48,895 --> 01:57:50,896 Millainen on hänen nopeus? 950 01:57:51,189 --> 01:57:54,483 Valitettavasti luvut ovat liian korkeat. Tarkistamme ne uudelleen. 951 01:57:54,692 --> 01:57:55,901 Kuinka nopeasti? 952 01:57:56,027 --> 01:57:59,237 - 240 solmua. - Kaksi neljäkymmentä! 953 01:58:34,440 --> 01:58:37,442 - Mahtavaa! - Mikä taistelija. 954 01:58:38,736 --> 01:58:40,111 Hei Jiro. 955 01:58:40,571 --> 01:58:41,780 Jiro! 956 01:58:49,747 --> 01:58:52,624 Hän lentää kuin unelma. Kiitos. 957 02:00:05,364 --> 02:00:08,742 Tapaamme jälleen, japanilainen poika. 958 02:00:09,994 --> 02:00:11,202 herra Caproni... 959 02:00:14,916 --> 02:00:18,043 Täällä tapasimme ensimmäisen kerran. 960 02:00:18,169 --> 02:00:20,545 Unelmien valtakuntamme. 961 02:00:21,088 --> 02:00:22,714 Tai kuolleiden maa. 962 02:00:22,840 --> 02:00:25,717 Ei aivan. Jollain tapaa kyllä. 963 02:00:26,177 --> 02:00:30,138 Ne kymmenen vuotta auringossa, elätkö niitä täysillä? 964 02:00:30,264 --> 02:00:33,058 Kyllä. Asiat hajosi loppua kohti kuitenkin. 965 02:00:33,351 --> 02:00:35,852 Sitä tarkoittaa sodan häviäminen. 966 02:00:36,020 --> 02:00:38,563 Tässä on Zero-taistelijasi. 967 02:01:16,018 --> 02:01:18,770 Kaunis. Mestarillinen muotoilu. 968 02:01:19,230 --> 02:01:21,439 Yksikään kone ei palannut. 969 02:01:21,691 --> 02:01:24,109 Ei ollut mitään palatakseen. 970 02:01:24,402 --> 02:01:27,404 Lentokoneet ovat kauniita unelmia. Kirotut unelmat... 971 02:01:27,655 --> 02:01:29,990 odottaa taivasta nielemään ne. 972 02:01:31,659 --> 02:01:33,451 Joku odottaa sinua. 973 02:01:48,634 --> 02:01:49,634 Nahoko... 974 02:01:49,927 --> 02:01:53,096 Hän on odottanut täällä pitkään aikaan. 975 02:01:53,597 --> 02:01:55,974 Rakas, sinun täytyy elää. 976 02:02:00,312 --> 02:02:01,479 Sinun täytyy elää... 977 02:02:23,794 --> 02:02:25,670 Hän on poissa. 978 02:02:27,131 --> 02:02:29,507 Hän oli kaunis, kuin tuuli. 979 02:02:30,968 --> 02:02:34,679 Kiitos. 980 02:02:36,223 --> 02:02:38,349 Sinun täytyy elää. 981 02:02:38,642 --> 02:02:43,229 Ensinnäkin, poikkeammeko talolleni? Minulla on erinomaista viiniä. 982 02:02:57,078 --> 02:03:01,289 Kunnianosoitus Jiro Horikoshille ja Tatsuo Hori 983 02:03:09,173 --> 02:03:12,717 Äänet Hideaki Anno Miori Takimoto 984 02:03:14,011 --> 02:03:18,890 Valkoinen kalteva polku 985 02:03:20,017 --> 02:03:25,396 Juoksee ylös taivaalle 986 02:03:25,689 --> 02:03:30,068 Varovasti huojuva, sumuinen sumu 987 02:03:30,903 --> 02:03:35,406 Ympäröivä ja pitelevä 988 02:03:35,699 --> 02:03:41,412 Kenenkään huomaamatta, aivan yksin 989 02:03:42,206 --> 02:03:47,418 Nousu ylöspäin 990 02:03:47,878 --> 02:03:52,590 Ei pelkää mitään 991 02:03:52,883 --> 02:03:58,221 Tanssi ylös 992 02:03:58,556 --> 02:04:03,768 Kaipaa olla taivaassa 993 02:04:04,061 --> 02:04:09,607 Vauhtia taivaan halki 994 02:04:10,067 --> 02:04:20,118 Koko elämä, höyrypolku 995 02:04:21,078 --> 02:04:25,790 Jo ennen kuolemaa 996 02:04:26,959 --> 02:04:32,297 Siitä ikkunasta korkealle 997 02:04:32,590 --> 02:04:37,135 taivasta katsomassa 998 02:04:37,928 --> 02:04:42,307 Nyt ei kukaan ymmärrä 999 02:04:42,933 --> 02:04:48,313 Kukaan ei ymmärtäisi 1000 02:04:49,607 --> 02:04:59,824 He saattoivat ajatella vain... "Liian nuori" 1001 02:05:00,451 --> 02:05:05,371 Silti... onnellinen 1002 02:05:05,789 --> 02:05:11,169 Kaipaa olla taivaassa 1003 02:05:11,295 --> 02:05:17,175 Vauhtia taivaan halki 1004 02:05:17,468 --> 02:05:27,352 Koko elämä, höyrypolku 1005 02:05:28,145 --> 02:05:33,358 Kaipaa olla taivaassa 1006 02:05:33,651 --> 02:05:39,030 Vauhtia taivaan halki 1007 02:05:39,657 --> 02:05:51,376 Koko elämä, höyrypolku 1008 02:05:53,170 --> 02:05:55,880 Tunnuslaulu Yumi Arai Musiikki Joe Hisaishi 1009 02:05:56,340 --> 02:05:59,050 Dialogi Käännös Jim Hubbert ja Rieko Izutsu-Vajirasarn 1010 02:05:59,343 --> 02:06:00,885 Auran tekstitykset 1011 02:06:01,345 --> 02:06:03,054 Päätuottaja Koji Hoshino 1012 02:06:03,514 --> 02:06:05,223 Tuottaja Toshio Suzuki 1013 02:06:05,683 --> 02:06:08,393 Studio Ghibli -elokuva 1014 02:06:09,353 --> 02:06:15,900 Alkuperäinen tarina ja käsikirjoitus Käsikirjoitus ja ohjaus Hayao Miyazaki 1015 02:06:17,861 --> 02:06:22,573 Loppu